The Art Newspaper explains how the human rights appeal of an imprisoned Qatari poet has raised serious questions about freedom of expression, affecting several UK museums’ related exhibition programming.